1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,680 --> 00:00:19,040 Didukung oleh provinsi Austria Hilir 4 00:01:35,920 --> 00:01:40,280 PROLOG 5 00:03:58,320 --> 00:03:59,400 Jadi 6 00:03:59,680 --> 00:04:00,640 Jadi 7 00:04:00,720 --> 00:04:01,840 Dimana dia? 8 00:04:01,920 --> 00:04:02,920 Dimana dia? 9 00:05:06,360 --> 00:05:07,360 Berbicara! 10 00:05:09,600 --> 00:05:10,600 Dan apa? 11 00:05:12,280 --> 00:05:13,840 Apa yang kamu lakukan di sini. 12 00:05:18,920 --> 00:05:20,400 Saya telah bepergian selama beberapa waktu 13 00:05:20,520 --> 00:05:23,120 dan ingin bertanya apakah saya boleh menghangatkanku untuk sementara waktu 14 00:05:23,200 --> 00:05:26,040 dan menyesap kopi. 15 00:05:26,120 --> 00:05:27,600 Aku akan berangkat lagi. 16 00:05:30,960 --> 00:05:31,960 Kopi? 17 00:05:34,120 --> 00:05:35,800 Siapa kamu? 18 00:05:37,400 --> 00:05:39,120 Nama saya Jack Nekoti. 19 00:05:40,840 --> 00:05:42,040 Belum pernah mendengar tentangmu. 20 00:05:43,240 --> 00:05:44,240 Saya seorang pemburu. 21 00:05:44,920 --> 00:05:47,200 Saya dari sekitar sini dan Aku melihatmu untuk pertama kalinya. 22 00:05:49,120 --> 00:05:50,920 Tidak banyak orang di sini yang mengenal saya. 23 00:05:51,760 --> 00:05:53,600 Saya menghabiskan banyak waktu di hutan. 24 00:05:57,400 --> 00:05:59,440 Dan kamu? Apakah kamu punya nama? 25 00:05:59,760 --> 00:06:01,040 Saya mengajukan pertanyaan di sini! 26 00:06:01,640 --> 00:06:05,120 Maaf, aku hanya ingin tahu dengan siapa aku berbicara. 27 00:06:05,600 --> 00:06:08,120 Atau haruskah aku menebak namamu? 28 00:06:10,320 --> 00:06:13,320 Nah, jika Anda berhasil itu, kamu boleh minum secangkir. 29 00:06:19,520 --> 00:06:20,680 Itu sulit. 30 00:06:22,200 --> 00:06:23,880 Tapi saya akan mencoba. 31 00:06:26,120 --> 00:06:28,160 Anda di sini sendirian di sini tanpa kuda. 32 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 Dan Anda tampak sedikit gelisah. 33 00:06:39,360 --> 00:06:41,960 Saya melihat dua tas terisi dengan sangat baik. 34 00:06:43,640 --> 00:06:47,840 Kalau tidak salah, surat perusahaan pelatih menggunakan yang serupa. 35 00:06:48,320 --> 00:06:50,640 Saya yakin jumlahnya bisa lima ribu atau lebih. 36 00:06:53,160 --> 00:06:55,200 Kami berada jauh di utara. 37 00:06:56,840 --> 00:06:57,840 Hm. 38 00:06:59,280 --> 00:07:03,880 Tidak banyak yang berani orang yang kuat dan bersemangat 39 00:07:03,960 --> 00:07:07,080 untuk merampok yang terlindungi dengan baik pelatih surat di area ini 40 00:07:08,960 --> 00:07:10,000 Tapi 41 00:07:10,120 --> 00:07:13,080 bisakah kamu menjadi orang yang terkenal? 42 00:07:14,160 --> 00:07:15,160 P...P...P... 43 00:07:16,200 --> 00:07:17,200 Pete 44 00:07:18,120 --> 00:07:19,120 Pete 45 00:07:19,200 --> 00:07:20,240 Pete Parker? 46 00:07:20,320 --> 00:07:21,400 Sial, itu John Parker! 47 00:07:21,880 --> 00:07:23,000 Pete adalah adik laki-lakiku. 48 00:07:23,080 --> 00:07:24,040 Ah. 49 00:07:24,120 --> 00:07:25,440 Johny Boy, yang satu lagi. 50 00:07:25,520 --> 00:07:26,880 Itu adalah John Parker! 51 00:07:26,960 --> 00:07:28,160 Bukan Johny Boy. 52 00:07:29,560 --> 00:07:32,320 Maaf, saya tidak mengetahuinya kamu tidak peduli dengan namanya. 53 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 Itu nama panggilan saya. 54 00:07:35,040 --> 00:07:37,120 Dan bagaimana kamu mendapatkannya? 55 00:07:37,760 --> 00:07:40,160 Aku mendapatkannya dari sheriff yang kubunuh. 56 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 Sheriff itu ingin memberitahukannya aku dan anak-anakku apa yang harus dilakukan. 57 00:07:46,280 --> 00:07:48,880 Ada larangan senjata api di kota itu. 58 00:07:50,440 --> 00:07:52,680 Tentu saja kami tidak menurutinya. 59 00:07:54,000 --> 00:07:56,120 Suatu hari di salon, 60 00:07:56,680 --> 00:07:58,120 dia mendatangi kami 61 00:07:58,480 --> 00:08:01,680 begitu saja dan begitu saja meninju adikku. 62 00:08:04,120 --> 00:08:07,640 Dan jika Anda bukan milik kami ibu terkutuk yang memukul Pete 63 00:08:09,080 --> 00:08:10,120 maka kamu sudah selesai. 64 00:08:11,880 --> 00:08:13,880 Aku melepaskan kedua tempurung lututnya. 65 00:08:14,920 --> 00:08:15,960 Dia turun, 66 00:08:16,480 --> 00:08:17,800 Aku menghabiskan minumanku 67 00:08:18,280 --> 00:08:19,720 dan berjalan ke pintu. 68 00:08:21,120 --> 00:08:24,280 Tiba-tiba bajingan ini mengeluarkan pistolnya. 69 00:08:26,320 --> 00:08:27,520 Apa yang harus saya lakukan? 70 00:08:28,240 --> 00:08:29,240 Entah dia 71 00:08:30,080 --> 00:08:31,080 atau aku. 72 00:08:33,000 --> 00:08:34,680 Jadi saya menembak bolanya. 73 00:08:37,280 --> 00:08:38,560 Sungguh menyenangkan 74 00:08:38,960 --> 00:08:41,080 melihatnya terbaring di sana dengan darahnya sendiri 75 00:08:41,760 --> 00:08:42,840 tanpa lutut 76 00:08:43,600 --> 00:08:44,880 dan tanpa bola. 77 00:08:47,640 --> 00:08:49,480 MEMBANTU! 78 00:08:51,400 --> 00:08:53,520 MEMBANTU! 79 00:09:04,880 --> 00:09:06,760 Tapi karena aku orang baik, 80 00:09:08,520 --> 00:09:10,640 Aku mengeluarkannya dari kesengsaraannya. 81 00:09:13,400 --> 00:09:16,920 Nama yang Anda sebutkan sebelumnya selalu mengingatkan saya pada cerita ini 82 00:09:18,840 --> 00:09:21,000 dan aku tidak peduli memikirkannya. 83 00:09:22,600 --> 00:09:24,800 Jadi jangan pernah meneleponku 84 00:09:25,320 --> 00:09:26,360 Anak Johny! 85 00:09:34,240 --> 00:09:36,800 Saya rasa saya pernah mendengar cerita ini sebelumnya. 86 00:09:39,240 --> 00:09:40,840 Bisakah saya minum kopi sekarang? 87 00:09:42,960 --> 00:09:45,480 Untuk Bukan Siapa-siapa dari utara, Anda sudah banyak mendengar. 88 00:09:45,800 --> 00:09:47,000 Orang-orang banyak bicara. 89 00:09:50,680 --> 00:09:51,800 Apa yang kamu buru? 90 00:09:53,120 --> 00:09:54,120 Hewan liar. 91 00:09:56,360 --> 00:09:58,240 Hewan jenis apa ini? 92 00:10:00,280 --> 00:10:01,280 Seekor rusa, 93 00:10:02,160 --> 00:10:03,160 masih seekor anak harimau. 94 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Perhatikan baik-baik. 95 00:10:32,320 --> 00:10:34,320 Ah. 96 00:10:43,800 --> 00:10:44,760 Nah, 97 00:10:44,840 --> 00:10:46,520 bagaimana rasanya? 98 00:10:46,640 --> 00:10:47,640 Hm? 99 00:10:48,320 --> 00:10:49,920 Kaulah Jack terkutuk ini, 100 00:10:50,400 --> 00:10:52,080 pemburu hadiah yang gila! 101 00:10:53,200 --> 00:10:57,280 Ya, akulah Jack terkutuk ini. Dan tidak seperti kamu, aku suka nama panggilanku. 102 00:11:00,080 --> 00:11:02,880 Silakan, lakukan! Adikku akan membunuhmu. 103 00:11:02,960 --> 00:11:05,760 Oh, kakakku akan membunuhku karenanya ini, saudaraku akan membunuhku karena ini. 104 00:11:05,840 --> 00:11:06,800 Persetan! 105 00:11:06,880 --> 00:11:11,400 Anda tahu apa? Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda. Dan Anda akan mendengarkannya dengan cermat. 106 00:11:11,560 --> 00:11:14,360 Tahukah kamu bahwa aku bertemu Pete kecil hari ini? 107 00:11:15,240 --> 00:11:16,200 Ah. 108 00:11:16,280 --> 00:11:18,800 Kamu bajingan kotor, apa yang kamu lakukan padanya? 109 00:11:18,880 --> 00:11:21,480 Itu terjadi tepat setelah kamu menyerang pelatih surat. 110 00:11:21,560 --> 00:11:24,520 Saat kalian berdua berpisah, aku mengikutinya. 111 00:11:26,800 --> 00:11:29,000 Dan tahukah Anda apa yang saya lakukan saat itu? 112 00:11:31,520 --> 00:11:33,840 Dia memohon padaku, dia benar-benar memohon padaku, 113 00:11:33,920 --> 00:11:35,440 tapi tahukah kamu apa yang aku lakukan saat itu? 114 00:11:35,680 --> 00:11:37,840 Saya menembak tempurung lututnya. 115 00:11:39,640 --> 00:11:40,640 Ya. 116 00:11:40,800 --> 00:11:44,600 Sama seperti kamu lakukan pada kakakku Tom. 117 00:11:45,680 --> 00:11:46,680 Kamu tahu. 118 00:11:47,720 --> 00:11:50,040 Sheriff dari cerita kecilmu. 119 00:11:50,800 --> 00:11:52,240 Itu tadi saudaramu? 120 00:11:53,480 --> 00:11:54,480 Ya. 121 00:11:54,720 --> 00:11:56,720 Tom dan saya adalah saudara. 122 00:11:56,840 --> 00:12:00,400 Aku bersumpah saat itu Aku akan memburumu. 123 00:12:01,400 --> 00:12:04,680 Aku sedang mencarimu tapi aku tidak bisa menemukanmu. 124 00:12:04,760 --> 00:12:07,280 Aku takut aku tidak akan pernah menemukanmu lagi. 125 00:12:07,400 --> 00:12:10,280 Tapi serangan terhadap pelatih surat membantu saya. 126 00:12:11,600 --> 00:12:15,040 Saya berencana untuk meletakkan Anda mengeluarkan darah saudara di depanmu. 127 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Hanya agar kamu menderita. 128 00:12:16,400 --> 00:12:18,040 Agar kamu menderita seperti aku. 129 00:12:19,640 --> 00:12:20,760 Anda tahu apa? 130 00:12:22,600 --> 00:12:23,600 Persetan! 131 00:12:24,240 --> 00:12:25,280 Ah. 132 00:12:31,160 --> 00:12:33,160 Anda tahu apa? 133 00:12:36,200 --> 00:12:38,200 Waktu menyembuhkan semua luka. 134 00:12:55,120 --> 00:12:57,120 Yohanes. 135 00:12:57,800 --> 00:12:59,800 Yohanes. 136 00:12:59,880 --> 00:13:01,880 Tolong bantu saya. 137 00:13:45,200 --> 00:13:48,400 Bekerja sama dengan SB Film 138 00:13:48,480 --> 00:13:50,480 Diproduksi oleh Alexander Baldreich 139 00:13:53,480 --> 00:13:56,320 Gabriel Holzer sebagai John Parker 140 00:13:58,200 --> 00:14:00,600 David Ketter sebagai Jack Si Gila 141 00:14:02,360 --> 00:14:05,240 Stephanie Lexer sebagai Janna 142 00:14:07,320 --> 00:14:09,800 Nadine Grosinger sebagai Aiona 143 00:14:11,880 --> 00:14:14,320 Johannes Weikl sebagai Pete Parker 144 00:14:14,920 --> 00:14:20,320 Waktu yang Dicuri 145 00:14:21,480 --> 00:14:23,000 Manajer Produksi 146 00:14:23,080 --> 00:14:24,680 Produser Kreatif 147 00:14:24,800 --> 00:14:26,160 Manajer Produksi Unit 148 00:14:26,280 --> 00:14:27,800 Asisten Lokasi 149 00:14:28,520 --> 00:14:31,520 Asisten Direktur 150 00:14:32,560 --> 00:14:33,720 Asisten Direktur II 151 00:14:33,840 --> 00:14:35,200 Asisten Produksi 152 00:14:35,920 --> 00:14:37,280 Pengawas Naskah dan Kontinuitas 153 00:14:37,440 --> 00:14:38,760 Skrip dan Kontinuitas 154 00:14:39,880 --> 00:14:41,080 Unit Kamera Kedua 155 00:14:41,160 --> 00:14:42,320 Asisten Kamera 156 00:14:42,560 --> 00:14:43,520 Operator Drone 157 00:14:43,600 --> 00:14:44,680 bapak 158 00:14:44,760 --> 00:14:45,880 Anak Laki-Laki Terbaik 159 00:14:46,400 --> 00:14:47,840 Masih Fotografer 160 00:14:47,920 --> 00:14:49,360 Pembuatan 161 00:14:50,040 --> 00:14:51,560 Pembuatan Editor 162 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Asisten Editor 163 00:14:53,520 --> 00:14:56,440 Suara 164 00:14:57,120 --> 00:14:58,640 Desain Grafis 165 00:14:58,720 --> 00:15:00,200 Pewarna 166 00:15:00,800 --> 00:15:01,680 Pengawas VFX 167 00:15:01,760 --> 00:15:02,640 Artis VFX 168 00:15:02,720 --> 00:15:03,720 Kamera VFX 169 00:15:05,400 --> 00:15:06,400 Desain Kostum 170 00:15:06,480 --> 00:15:07,680 Bantuan Desain Kostum dan Lemari Pakaian 171 00:15:08,240 --> 00:15:10,600 Penata Rias dan Rambut 172 00:15:11,440 --> 00:15:12,920 Alat peraga 173 00:15:13,000 --> 00:15:14,440 Asisten Alat Peraga 174 00:15:14,920 --> 00:15:16,720 Desain Produksi 175 00:15:16,800 --> 00:15:18,480 Arahan Seni 176 00:15:18,560 --> 00:15:19,520 Pengawas Kuda 177 00:15:19,600 --> 00:15:20,520 Tuan Kuda 178 00:15:20,600 --> 00:15:21,600 Pelatih Kuda 179 00:15:22,160 --> 00:15:24,960 Skor film asli disusun dan diproduksi oleh 180 00:15:25,400 --> 00:15:28,320 Jaringan budaya Austria Hilir 181 00:15:28,440 --> 00:15:32,120 Kantor Negara Bagian Austria Hilir Departemen Seni dan Budaya Pemerintah 182 00:16:25,800 --> 00:16:28,760 Ditembak 183 00:16:29,600 --> 00:16:32,200 Desain Suara 184 00:16:33,120 --> 00:16:35,760 Penyunting 185 00:16:36,520 --> 00:16:39,280 Skenario 186 00:16:40,160 --> 00:16:42,600 Skor Film 187 00:16:43,880 --> 00:16:46,440 Direktur Fotografi 188 00:16:47,520 --> 00:16:48,160 Direktur 189 00:18:37,640 --> 00:18:39,640 Yohanes. 190 00:19:56,320 --> 00:20:00,120 BAB SATU - PENOLAKAN 191 00:21:43,560 --> 00:21:45,560 Pete, apakah kamu ingat? 192 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 musim dingin yang dingin itu ketika salju mengurung kami 193 00:21:48,080 --> 00:21:50,080 kabin kami dan kami terjebak di dalamnya 194 00:21:50,280 --> 00:21:53,120 dunia yang besar, sedingin es, dan putih? 195 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Itu tidak ada habisnya. 196 00:22:01,520 --> 00:22:04,480 Kamu masih kecil, tapi kamu sudah begitu kecil hebat dalam melakukan kenakalan. 197 00:22:05,640 --> 00:22:07,640 Ibu hampir tidak bisa mengikuti. 198 00:22:10,280 --> 00:22:12,680 Anda hampir terjebak di cerobong asap. 199 00:22:13,760 --> 00:22:16,720 “Kebebasan, saya ingin pergi ke tengah salju.” 200 00:22:25,680 --> 00:22:27,880 Anda harus selalu dijaga. 201 00:22:29,400 --> 00:22:31,480 Apa yang akan kamu lakukan di luar sana, ya? 202 00:22:33,000 --> 00:22:34,240 Beri tahu saya. 203 00:22:51,280 --> 00:22:52,560 Anda tidak menjawab. 204 00:22:54,600 --> 00:22:56,080 Detikmu telah berhenti. 205 00:24:32,440 --> 00:24:34,320 Saya harus mengakui, 206 00:24:34,400 --> 00:24:37,720 itu ketika aku menerima pesan itu dari kakek buyutku, 207 00:24:37,800 --> 00:24:40,080 Aku tidak mengharapkan seseorang sepertimu. 208 00:24:40,200 --> 00:24:43,280 Kejutan adalah milik sains sahabat, bukan? 209 00:24:44,040 --> 00:24:45,960 Menurutku itu adalah rasa ingin tahu. 210 00:24:46,040 --> 00:24:48,360 Ya, tentu saja rasa ingin tahu. 211 00:24:48,640 --> 00:24:50,640 Itu juga alasanku mengundangmu. 212 00:24:52,240 --> 00:24:55,200 Dan saya pikir alasannya adalah itu mengumpulkan seluruh keluarga bersama-sama. 213 00:24:56,760 --> 00:24:59,880 Dimana yang indah nilai-nilai masa lalu kita yang indah? 214 00:25:02,720 --> 00:25:04,680 Aku hanya ingin memberitahumu secara pribadi. 215 00:25:05,280 --> 00:25:07,280 Apa yang Anda coba lakukan di sini 216 00:25:07,720 --> 00:25:09,720 tidak mungkin. 217 00:25:10,440 --> 00:25:12,440 Dan jika ada yang tahu, itu aku. 218 00:25:14,400 --> 00:25:16,400 Pengetahuan dari buku. 219 00:25:16,640 --> 00:25:18,640 Saya harus mengatakan, saya sedikit kecewa. 220 00:25:18,720 --> 00:25:20,680 Di keluarga kami, 221 00:25:20,760 --> 00:25:24,360 latihan selalu demikian sangat disukai dibandingkan teori. 222 00:25:24,440 --> 00:25:26,440 Menyelamatkan diri Anda dari masalah? 223 00:25:27,240 --> 00:25:29,240 Apakah kolega saya sudah mempekerjakan Anda? 224 00:25:30,400 --> 00:25:33,000 Mereka akan melakukan apa saja untuk itu hentikan aku melakukan penelitianku. 225 00:25:34,320 --> 00:25:35,760 Tapi kamu. 226 00:25:36,280 --> 00:25:38,920 Anda pasti sudah gila pikir aku akan mengizinkan ini. 227 00:25:39,120 --> 00:25:40,360 Atau untuk mempercayaimu. 228 00:26:01,680 --> 00:26:02,680 Gila. 229 00:26:04,520 --> 00:26:06,520 Banyak hal yang gila. 230 00:26:08,560 --> 00:26:10,560 Bahkan mungkin sebagian besar dari mereka. 231 00:26:11,440 --> 00:26:13,520 Mengapa saya harus menjadi pengecualian? 232 00:26:17,720 --> 00:26:19,880 Saya butuh bantuan Anda untuk memperbaiki jam tangan. 233 00:26:22,240 --> 00:26:23,840 Jam tangan yang mana? 234 00:26:29,880 --> 00:26:32,760 Jam tangan yang memungkinkan saya untuk melompati waktu. 235 00:26:34,640 --> 00:26:37,720 Aku akan memberitahumu lagi, itu tidak mungkin. 236 00:26:37,880 --> 00:26:40,280 Dia melompat beberapa jam. 237 00:26:40,360 --> 00:26:44,840 Tapi saya tidak bisa melakukan perjalanan kembali sebanyak dulu bisa. 238 00:26:45,640 --> 00:26:48,160 Dulunya ia mampu melakukan lebih dari itu. 239 00:26:50,240 --> 00:26:53,720 Ada sesuatu yang sangat penting yang harus aku lakukan di waktuku. 240 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Bantu aku. 241 00:26:56,080 --> 00:26:57,280 Silakan. 242 00:27:07,000 --> 00:27:08,720 Saya butuh bantuan Anda. 243 00:27:08,800 --> 00:27:10,800 Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 244 00:27:12,560 --> 00:27:15,080 Aku sebenarnya ingin membantumu, tapi. 245 00:27:15,160 --> 00:27:20,160 Anda bisa menjadi salah satu yang terbaik fisikawan terkenal yang pernah dilihat umat manusia. 246 00:27:21,560 --> 00:27:23,560 Siapa bilang itu yang kuinginkan? 247 00:27:25,120 --> 00:27:26,440 Apa yang kamu inginkan? 248 00:27:28,280 --> 00:27:30,280 Aku ingin kamu meninggalkan rumahku sekarang. 249 00:27:31,760 --> 00:27:33,120 Itu pintunya. 250 00:27:40,040 --> 00:27:42,040 Haruskah aku tetap keluar rumah? 251 00:27:45,680 --> 00:27:48,720 Berapa kali Anda harus melakukannya memutar balik waktu agar hal ini terjadi? 252 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 Tidak sesering yang Anda bayangkan. 253 00:27:53,480 --> 00:27:54,840 Ya, tentu saja. 254 00:27:55,240 --> 00:27:57,240 Saat pertama Anda benar-benar ingin keluar 255 00:27:57,320 --> 00:27:59,680 dari percakapan yang tidak menyenangkan dengan orang yang dianggap gila 256 00:27:59,760 --> 00:28:01,840 dan momen berikutnya kamu berbaring di tempat tidur bersama mereka. 257 00:28:03,360 --> 00:28:07,040 Jika saya tidak percaya pada kemungkinan ilmu pengetahuan yang tidak terbatas 258 00:28:08,600 --> 00:28:10,240 sepertinya hampir seperti... 259 00:28:10,320 --> 00:28:11,520 Ajaib! 260 00:28:11,960 --> 00:28:13,120 Ya. 261 00:28:15,160 --> 00:28:16,200 Hmm. 262 00:28:18,600 --> 00:28:21,240 Kali ini telah kehilangan sebagian keajaibannya. 263 00:28:22,320 --> 00:28:23,400 Hmm. 264 00:28:28,600 --> 00:28:30,640 Saat ini, 265 00:28:30,720 --> 00:28:32,720 proses alkimia terjadi. 266 00:28:34,200 --> 00:28:36,440 Teknologi menciptakan berbagai kemungkinan 267 00:28:36,520 --> 00:28:39,520 Aku bahkan tidak bisa melakukannya bayangkan seratus tahun yang lalu. 268 00:28:40,520 --> 00:28:41,960 Ini adalah keajaiban. 269 00:28:42,640 --> 00:28:44,120 Keajaiban, apakah kamu mengerti? 270 00:28:46,440 --> 00:28:50,240 Namun, banyak orang yang buta terhadap keajaiban ini. 271 00:28:51,560 --> 00:28:52,800 Kecuali kamu. 272 00:28:54,160 --> 00:28:56,160 Tampaknya hal itu terjadi dalam keluarga. 273 00:28:59,000 --> 00:29:01,480 Jika kita berhasil memperbaiki jam saku ini. 274 00:29:02,600 --> 00:29:05,080 Kita bisa membentuk dunia sesuai keinginan kita. 275 00:29:06,080 --> 00:29:08,080 Maka segalanya akan menjadi mungkin. 276 00:29:08,960 --> 00:29:12,080 Kita bisa mencegah perang dan menghentikan ketidakadilan. 277 00:29:13,080 --> 00:29:15,080 Kita bisa mengubah dunia. 278 00:29:23,840 --> 00:29:26,720 Kami bisa menunjukkannya kepada orang-orang bahwa segalanya mungkin. 279 00:29:26,800 --> 00:29:27,880 Semuanya. 280 00:29:49,280 --> 00:29:51,880 Wah, wah. 281 00:30:18,200 --> 00:30:20,200 Saya tidak percaya. 282 00:30:26,600 --> 00:30:28,240 Orang gila ini. 283 00:30:28,320 --> 00:30:29,960 Orang gila ini. 284 00:30:30,800 --> 00:30:33,360 Dia benar-benar merenggutmu dari hidupmu. 285 00:30:39,000 --> 00:30:42,880 Sepertinya itu terjadi kemarin saat kami merampok kereta pos. 286 00:30:46,240 --> 00:30:49,040 Sang kusir tercengang dengan pukulanmu. 287 00:30:50,440 --> 00:30:52,000 Dan sejujurnya Pete, 288 00:30:52,600 --> 00:30:54,120 Saya juga terkejut. 289 00:30:57,080 --> 00:30:59,080 Di mana Anda mempelajarinya? 290 00:31:01,520 --> 00:31:03,840 Masih banyak yang ingin aku ceritakan padamu. 291 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 Yohanes. 292 00:31:42,880 --> 00:31:44,880 saya merasa... 293 00:33:00,040 --> 00:33:02,040 Suaramu! 294 00:33:05,440 --> 00:33:07,440 Suaramu saudara. 295 00:33:07,880 --> 00:33:09,880 Saya masih bisa mendengarnya. 296 00:33:19,120 --> 00:33:22,840 Ini mengamuk seperti badai petir di dalam diriku. 297 00:33:25,800 --> 00:33:30,440 Kata-kata terakhir yang kamu ucapkan kepadaku sebelum kamu mati. 298 00:33:32,840 --> 00:33:34,840 Saya tidak bisa melupakannya. 299 00:33:39,840 --> 00:33:43,120 Saya bersumpah bahwa saya akan berburu kedua bajingan ini 300 00:33:43,200 --> 00:33:47,160 sampai bumi menjadi basah oleh darah mereka. 301 00:33:49,320 --> 00:33:53,200 Aku akan menangkap semua anjing pelacak dunia pada mereka. 302 00:33:53,920 --> 00:33:58,720 Saya akan berburu, berburu, berburu mereka sampai akhir yang pahit. 303 00:34:01,480 --> 00:34:02,640 Kamu tahu. 304 00:34:02,720 --> 00:34:07,600 Saya menantikan saat ketika mereka berlutut di tanah di depanku. 305 00:34:07,680 --> 00:34:11,440 Merengek dan memohon kehidupan mereka yang menyedihkan dan tidak berguna. 306 00:34:15,920 --> 00:34:17,920 Aku tidak melupakan kata-katamu. 307 00:34:27,920 --> 00:34:29,920 Saya akan membalas dendam. 308 00:34:33,800 --> 00:34:34,920 Saya akan berada di sana. 309 00:34:35,000 --> 00:34:36,960 Aku akan menepati janjiku. 310 00:34:37,040 --> 00:34:39,040 Anda bisa mengandalkan saya. 311 00:35:09,920 --> 00:35:14,560 BAB DUA - KEMARAHAN 312 00:36:28,160 --> 00:36:30,160 Saya tidak pernah menjadi orang yang suka balas dendam. 313 00:36:31,200 --> 00:36:33,200 Saya tidak pernah meminta banyak. 314 00:36:34,560 --> 00:36:35,880 Saya setia 315 00:36:36,040 --> 00:36:36,880 rendah hati 316 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 berani 317 00:36:38,880 --> 00:36:40,560 dan satu-satunya hal yang baik, 318 00:36:40,640 --> 00:36:42,400 menjadi cantik dalam hidupku, 319 00:36:42,480 --> 00:36:44,480 diambil dariku. 320 00:37:07,040 --> 00:37:08,240 Ah! 321 00:37:30,360 --> 00:37:32,360 Apa yang saya lakukan di sini? 322 00:37:36,560 --> 00:37:37,800 Yohanes. 323 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 Jadi, kamu menemukan teman lamaku. 324 00:40:18,840 --> 00:40:19,960 Teman lama. 325 00:40:20,760 --> 00:40:22,760 Pria itu sepertinya akan mati. 326 00:40:32,160 --> 00:40:33,760 Sakit parah. 327 00:40:35,280 --> 00:40:37,280 Sesuatu seperti itu? Ya! 328 00:40:38,720 --> 00:40:40,720 Maka kita harus membantunya. 329 00:40:41,240 --> 00:40:42,600 saya sudah punya 330 00:40:42,680 --> 00:40:45,720 dengan membawanya ke sini pada tahun 1979. 331 00:40:45,800 --> 00:40:47,800 Pada masanya dia pasti sudah mati sejak lama. 332 00:40:48,360 --> 00:40:50,080 Tapi dia membutuhkan bantuan medis. 333 00:40:50,160 --> 00:40:52,320 Dia butuh sesuatu yang nyata makanan atau setidaknya selimut. 334 00:40:53,320 --> 00:40:56,160 Dia akan memiliki semuanya, percayalah. 335 00:41:01,280 --> 00:41:03,280 Mengapa kamu mengikatnya? 336 00:41:04,640 --> 00:41:06,640 Demi keselamatan kita, sayangku. 337 00:41:06,840 --> 00:41:09,360 Anda belum melihat kemampuannya. 338 00:41:09,480 --> 00:41:11,440 Orang yang lemah? 339 00:41:11,520 --> 00:41:13,120 Bantu aku. 340 00:41:13,440 --> 00:41:15,120 Bantu aku. 341 00:41:16,440 --> 00:41:17,480 Bantu aku. 342 00:41:17,560 --> 00:41:19,040 Bantu aku. 343 00:41:28,880 --> 00:41:30,880 Anda tidak ingin membantunya, bukan? 344 00:41:32,480 --> 00:41:34,480 Bantuan adalah istilah yang sangat fleksibel. 345 00:41:35,840 --> 00:41:40,440 Hanya orang naif yang percaya bahwa Anda benar-benar dapat menyelamatkan orang lain. 346 00:41:41,360 --> 00:41:43,040 Jadi kamu tidak mau membantunya? 347 00:41:43,120 --> 00:41:44,720 Dalam beberapa hal, ya. 348 00:41:45,640 --> 00:41:47,320 Atau kamu tidak percaya padaku? 349 00:41:48,880 --> 00:41:49,920 Ya 350 00:41:50,880 --> 00:41:51,920 Tentu saja. 351 00:42:22,400 --> 00:42:23,520 Wah. 352 00:42:46,920 --> 00:42:48,920 Di sinilah kejadiannya! 353 00:42:53,080 --> 00:42:55,080 Ini berarti... 354 00:43:20,960 --> 00:43:22,960 Anda tidak akan menemukannya di sini. 355 00:43:26,800 --> 00:43:28,960 Masukkan itu, pengembara yang kesepian. 356 00:44:13,960 --> 00:44:15,960 Ayolah, kamu harus menurutiku. 357 00:44:26,080 --> 00:44:28,360 Anda tidak seharusnya begitu bersenang-senanglah, bajingan. 358 00:44:28,440 --> 00:44:30,400 Anda seharusnya begitu membantu, seperti yang dikatakan Janna 359 00:44:30,480 --> 00:44:32,720 Penyelamat kecilmu akan menyukainya 360 00:44:32,800 --> 00:44:35,160 jika kita semua adalah satu keluarga besar. 361 00:44:36,280 --> 00:44:38,280 Tapi untuk itu kamu harus membantuku. 362 00:44:41,280 --> 00:44:44,520 Saya tidak tahu bagaimana caranya perbaiki jam buruk ini. 363 00:44:45,560 --> 00:44:50,120 Aku bahkan tidak tahu bagaimana keadaanku berakhir di saat terkutuk ini. 364 00:44:56,360 --> 00:44:57,840 Saya percaya kamu. 365 00:44:59,360 --> 00:45:00,560 Tidak ada yang selamat dari saya 366 00:45:00,640 --> 00:45:04,240 “metodologi pencarian kebenaran” hanya dengan sedikit kebohongan di tubuh mereka. 367 00:45:05,760 --> 00:45:06,960 Kamu bajingan. 368 00:45:07,400 --> 00:45:08,920 Anda menyiksa saya 369 00:45:09,560 --> 00:45:11,520 dan aku bahkan tidak ingat itu. 370 00:45:11,600 --> 00:45:13,960 Hmm. Itu akan terjadi di masa depan. 371 00:45:14,240 --> 00:45:15,960 Nah sekarang saya diyakinkan. 372 00:45:16,040 --> 00:45:18,000 Aku tahu kamu membenciku, Pete kecil. 373 00:45:18,080 --> 00:45:20,480 Saya akan terkejut jika sebaliknya. 374 00:45:20,560 --> 00:45:22,040 Tapi ingat. 375 00:45:22,120 --> 00:45:24,120 Jika kita tidak dapat memperbaiki jam tangan ini. 376 00:45:24,760 --> 00:45:27,760 Kami berdua terjebak dalam waktu ini selamanya. 377 00:45:32,120 --> 00:45:34,320 Anda tetap tidak dapat menyimpan 378 00:45:34,400 --> 00:45:37,000 adikmu yang sudah meninggal. 379 00:45:43,240 --> 00:45:45,440 Tutup mulut kotormu! Kamu bajingan. 380 00:45:49,600 --> 00:45:51,560 Biarkan dia! 381 00:45:51,640 --> 00:45:53,640 Ini masih rumahku. 382 00:46:10,000 --> 00:46:11,680 Semuanya baik-baik saja? 383 00:46:18,720 --> 00:46:20,120 Apakah itu sakit? 384 00:46:24,280 --> 00:46:26,480 Aku sudah terbiasa dengan yang lebih buruk. 385 00:46:31,080 --> 00:46:33,080 Ada yang bisa kuberikan padamu? 386 00:46:33,280 --> 00:46:34,360 Tidak. 387 00:46:35,760 --> 00:46:37,000 Silakan pergi. 388 00:46:37,560 --> 00:46:39,560 Pergilah atau dia akan menyakitimu juga. 389 00:46:40,800 --> 00:46:41,800 Tolong tinggalkan. 390 00:46:41,880 --> 00:46:42,560 Ya. 391 00:46:42,640 --> 00:46:43,720 Pergi. 392 00:47:28,840 --> 00:47:29,880 Mendongkrak. 393 00:47:35,320 --> 00:47:37,800 Saya seorang fisikawan dengan gelar PhD ganda. 394 00:47:41,880 --> 00:47:44,080 Sepanjang hari saya berurusan dengan pria yang berpikir 395 00:47:44,160 --> 00:47:47,200 Saya tidak cocok untuk penelitian hanya karena aku seorang wanita. 396 00:47:48,840 --> 00:47:50,000 Dan? 397 00:47:51,240 --> 00:47:53,400 Mengapa kamu peduli pendapat orang lain? 398 00:47:53,560 --> 00:47:56,360 Saya tidak peduli dengan mereka pendapatku, tapi aku peduli dengan pendapatmu. 399 00:47:57,280 --> 00:47:59,000 Dan Anda pikir Anda bisa 400 00:47:59,080 --> 00:48:01,920 tenangkan aku dengan alasan suam-suam kuku tentang Pete. 401 00:48:06,360 --> 00:48:08,360 Apa yang dia lakukan padamu? 402 00:48:08,480 --> 00:48:11,880 Dia tidak melakukan apa pun. Dia teman lama. 403 00:48:13,200 --> 00:48:15,920 Seorang teman lama yaitu kamu menyandera dan menyiksa? 404 00:48:16,160 --> 00:48:18,160 Anda tidak mengerti apa pun tentang waktu saya. 405 00:48:20,880 --> 00:48:22,560 Apa yang ingin kamu lakukan dengannya? 406 00:48:23,960 --> 00:48:25,680 Saya sudah mengatakan itu. 407 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Katakan yang sejujurnya. 408 00:48:29,840 --> 00:48:31,640 Tolong, kamu bisa percaya padaku! 409 00:48:37,080 --> 00:48:38,680 Dia 410 00:48:40,080 --> 00:48:42,080 Dia harus mati. 411 00:48:43,840 --> 00:48:45,840 Apakah dia benar-benar harus melakukannya? 412 00:48:47,120 --> 00:48:48,200 Ya. 413 00:48:48,480 --> 00:48:50,480 Tidak ada cara lain. 414 00:48:52,960 --> 00:48:54,960 Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui. 415 00:48:55,880 --> 00:48:57,880 Karena kamu merahasiakannya dariku. 416 00:48:58,840 --> 00:49:00,840 Anda tidak akan mengerti. 417 00:49:03,920 --> 00:49:05,640 Coba saja aku. 418 00:49:09,960 --> 00:49:11,280 Abang saya. 419 00:49:12,040 --> 00:49:14,480 Dia adalah orang yang baik. 420 00:49:15,680 --> 00:49:17,720 Jiwa seorang manusia. 421 00:49:20,800 --> 00:49:22,800 Dia berbeda. 422 00:49:23,480 --> 00:49:26,720 Dia baik hati dan ramah, 423 00:49:27,240 --> 00:49:29,240 mungkin sedikit naif. 424 00:49:32,240 --> 00:49:34,240 Pete dia, 425 00:49:34,560 --> 00:49:36,560 dia mengingatkanku padanya. 426 00:49:36,880 --> 00:49:38,280 Anda punya saudara laki-laki? 427 00:49:40,040 --> 00:49:41,520 Di waktumu? 428 00:49:45,480 --> 00:49:47,480 Saya punya saudara laki-laki. 429 00:49:48,360 --> 00:49:49,440 Sebelumnya 430 00:49:49,520 --> 00:49:51,120 Yohanes membunuhnya. 431 00:49:51,920 --> 00:49:53,320 Yohanes? 432 00:49:55,840 --> 00:49:58,840 Si brengsek John itu adalah saudara laki-laki Pete. 433 00:49:59,160 --> 00:50:01,400 Dan itulah mengapa dia harus berada di sini. 434 00:50:02,200 --> 00:50:04,200 Berada di sana untuk apa? 435 00:50:09,800 --> 00:50:11,720 Jadi kamu harus memberi, hidup untuk hidup, 436 00:50:11,960 --> 00:50:14,640 mata ganti mata, gigi ganti gigi, 437 00:50:14,920 --> 00:50:17,880 tangan ganti tangan, kaki ganti kaki, merek demi merek. 438 00:50:17,960 --> 00:50:20,120 Ya. Oke, kamu ingin balas dendam. Oke. 439 00:50:21,960 --> 00:50:23,800 Kemudian balas dendam pada John. 440 00:50:24,560 --> 00:50:26,520 Tapi jangan melampiaskan kebencianmu pada Pete. 441 00:50:26,600 --> 00:50:28,080 Anda tidak dapat memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 442 00:50:28,160 --> 00:50:30,760 Anda membutuhkan bantuan saya. Anda bergantung pada saya. 443 00:50:34,720 --> 00:50:37,280 John bajingan itu mengambil satu-satunya barang yang kumiliki. 444 00:50:37,360 --> 00:50:39,120 Tidak akan terjadi apa-apa pada Pete. 445 00:50:39,360 --> 00:50:41,360 Dan itu adalah sebuah syarat. 446 00:50:44,400 --> 00:50:45,920 Berjanjilah padaku! 447 00:50:49,640 --> 00:50:52,160 Saya berjanji. 448 00:51:24,440 --> 00:51:26,760 Itu berhenti bekerja, bukan? 449 00:51:40,800 --> 00:51:43,840 Siapa kamu dan mengapa kamu mengejarku? 450 00:51:44,400 --> 00:51:46,520 Aku seorang teman lama, John. 451 00:51:48,000 --> 00:51:49,720 Namaku Aiona. 452 00:51:50,160 --> 00:51:51,680 Apakah kamu ingat? 453 00:51:54,520 --> 00:51:56,520 Dan kamu mengejarku. 454 00:51:59,240 --> 00:52:01,520 Untuk waktu yang sangat lama sekali. 455 00:52:04,320 --> 00:52:06,320 Apa yang terjadi pada saya? 456 00:52:07,440 --> 00:52:08,840 Anda berjalan. 457 00:52:09,280 --> 00:52:10,800 Anda bernapas. 458 00:52:10,880 --> 00:52:12,400 Kamu makan. 459 00:52:14,040 --> 00:52:15,800 Saya tidak tahu di mana saya berada. 460 00:52:16,280 --> 00:52:20,600 Tidak, aku tahu di mana aku berada, Saya tidak tahu kapan saya berada. 461 00:52:21,120 --> 00:52:23,080 Apakah itu penting? 462 00:52:23,320 --> 00:52:24,920 Ini penting bagi saya! 463 00:52:25,000 --> 00:52:26,600 Saudaraku Pete. 464 00:52:26,880 --> 00:52:30,040 Aku ingat kematiannya, tapi kuburnya kosong. 465 00:52:30,720 --> 00:52:33,800 Saya tahu itu Jack si Gila ada hubungannya dengan itu. 466 00:52:34,680 --> 00:52:36,160 Ada... 467 00:52:36,360 --> 00:52:37,720 ...perkelahian. 468 00:52:38,440 --> 00:52:39,520 Dan? 469 00:52:40,040 --> 00:52:42,280 Saya tidak tahu pasti. Itulah masalah saya. 470 00:52:44,480 --> 00:52:47,000 Kalian manusia adalah makhluk aneh. 471 00:52:47,160 --> 00:52:49,400 Anda selalu ingin mengetahui segalanya. 472 00:52:51,440 --> 00:52:53,440 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 473 00:52:53,600 --> 00:52:56,560 Katakan padaku, apakah kamu tuli? Saya tidak punya waktu untuk dongeng! 474 00:52:57,160 --> 00:52:58,240 Oh. 475 00:52:59,360 --> 00:53:03,160 Jika Anda tidak lagi punya waktu atau inspirasi untuk mendengarkan cerita, 476 00:53:03,640 --> 00:53:06,720 Anda tidak perlu heran jika hidupmu diselimuti kegelapan. 477 00:53:06,800 --> 00:53:08,800 Ah! 478 00:53:39,720 --> 00:53:42,240 John, aku memecahkan masalahnya. 479 00:53:42,920 --> 00:53:46,960 Paradoksnya hilang ketika kami menerapkan logika nonlinier. 480 00:53:48,320 --> 00:53:50,960 Ini akan mengubah semua perhitungan kita. 481 00:53:52,120 --> 00:53:54,880 Sebentar lagi kita akan bisa melakukan perjalanan melintasi waktu lagi. 482 00:53:55,760 --> 00:53:57,760 William Parker. 483 00:54:17,000 --> 00:54:18,720 Aion! 484 00:54:19,000 --> 00:54:20,480 Kembali! 485 00:54:37,240 --> 00:54:40,000 Kenapa luka ini tak henti-hentinya mengeluarkan darah? 486 00:54:41,520 --> 00:54:43,520 Tanyakan saja pada Jack. 487 00:54:47,080 --> 00:54:48,680 Eh! 488 00:54:52,360 --> 00:54:54,040 Jangan khawatir... 489 00:54:54,920 --> 00:54:56,920 ...saat dia sedang mengerjakan arlojinya, 490 00:54:58,240 --> 00:55:00,240 dia tidak akan memperhatikan apa pun. 491 00:55:01,240 --> 00:55:03,240 Dia terobsesi. 492 00:55:03,920 --> 00:55:05,560 Jack brilian! 493 00:55:05,960 --> 00:55:07,440 Anda brilian. 494 00:55:08,840 --> 00:55:10,400 Pengetahuan buku. 495 00:55:11,280 --> 00:55:14,080 Aku belum pernah bertemu wanita sepertimu. 496 00:55:14,920 --> 00:55:17,400 Tidak ada wanita seperti itu di zaman saya. 497 00:55:17,960 --> 00:55:19,000 Ya, 498 00:55:19,080 --> 00:55:21,080 wanita-wanita ini juga ada di zamanmu. 499 00:55:21,160 --> 00:55:22,840 Anda hanya tidak melihatnya. 500 00:55:24,640 --> 00:55:25,960 Aduh! 501 00:55:26,040 --> 00:55:27,280 Maaf. 502 00:55:28,760 --> 00:55:33,360 Aku hanya merasa seperti aku diabaikan kadang-kadang bahkan saat ini. 503 00:55:34,160 --> 00:55:36,240 Dan itulah yang saya katakan... 504 00:55:36,320 --> 00:55:40,120 ...kurang benar hanya karena Saya mengatakannya dengan suara wanita. 505 00:55:42,040 --> 00:55:44,600 Jack juga, dia membutuhkanku tapi... 506 00:55:45,840 --> 00:55:47,520 ...dia tidak melihatku. 507 00:55:50,640 --> 00:55:52,640 aku melihatmu. 508 00:55:53,800 --> 00:55:57,280 Saya melihat cahaya ajaib ini bersinar padamu. 509 00:55:58,280 --> 00:56:00,840 Dan berkilau di rambutmu. 510 00:56:02,360 --> 00:56:04,360 Saya melihat kepala pintar Anda. 511 00:56:04,720 --> 00:56:06,720 Merenungkan begitu banyak buku, 512 00:56:09,880 --> 00:56:11,400 dan kamu... 513 00:56:12,080 --> 00:56:15,240 ...tangan halus, yang mana paham betul tentang kedokteran... 514 00:56:16,080 --> 00:56:18,400 ...dan menjagaku dengan penuh kasih sayang. 515 00:56:25,960 --> 00:56:27,360 MM. 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,880 Selagi kamu berbisik tidak ada yang manis, aku memperbaiki jamnya. 517 00:56:34,240 --> 00:56:36,240 Waktumu telah tiba. 518 00:57:05,800 --> 00:57:07,800 Apakah itu mungkin? 519 00:57:08,000 --> 00:57:12,920 BAB TIGA - TAWARAN 520 00:57:20,400 --> 00:57:22,600 Akhirnya kamu kembali! 521 00:57:28,680 --> 00:57:30,120 Akhirnya. 522 00:57:30,880 --> 00:57:33,320 Kata yang menarik! 523 00:57:34,400 --> 00:57:36,400 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 524 00:57:36,960 --> 00:57:38,960 Tolong jangan ada permainan lagi! 525 00:57:40,160 --> 00:57:41,640 Sayang sekali. 526 00:57:42,960 --> 00:57:44,160 saya punya... 527 00:57:44,480 --> 00:57:47,880 ...Aku menemukan surat ini, ini dari ayahku dan itu bertanggal. 528 00:57:48,320 --> 00:57:50,200 Ini pasti sebuah kesalahan. 529 00:57:50,800 --> 00:57:53,080 Apakah Anda siap untuk sebuah cerita sekarang? 530 00:57:53,400 --> 00:57:54,640 Akhirnya! 531 00:57:55,280 --> 00:57:56,400 Ya. 532 00:57:57,120 --> 00:57:58,400 Dengar, dengar, 533 00:57:58,480 --> 00:58:01,640 John yang serius akhirnya menemukan waktu luang. 534 00:58:02,040 --> 00:58:04,680 Jadi sayangku, dengarkan baik-baik. 535 00:58:12,000 --> 00:58:14,160 Pada suatu ketika hiduplah seorang pembuat jam yang berbakat 536 00:58:14,240 --> 00:58:16,240 dan seorang alkemis yang brilian. 537 00:58:16,880 --> 00:58:18,880 Mereka adalah teman baik. 538 00:58:19,680 --> 00:58:22,920 Bersama-sama mereka berpikir tentang cara menangkap waktu, 539 00:58:23,000 --> 00:58:27,080 musuh terbesar mereka, dengan sebuah arloji saku biasa. 540 00:58:28,440 --> 00:58:31,480 Dengan begitu, mereka bisa mengubah waktu sesuka mereka. 541 00:58:32,240 --> 00:58:34,440 Mereka berperang dengan nenek moyang mereka, 542 00:58:34,520 --> 00:58:37,160 minum anggur bersama keturunan mereka 543 00:58:37,240 --> 00:58:40,240 dan mampu mengumpulkan semua masa depan pengetahuan di kepala pintar mereka. 544 00:58:41,120 --> 00:58:43,600 Dua jam tangan dibuat, 545 00:58:45,280 --> 00:58:48,240 tapi seperti yang sering terjadi dengan pria muda yang bersemangat, 546 00:58:49,200 --> 00:58:51,800 perselisihan pertama segera muncul. 547 00:58:52,600 --> 00:58:56,000 Masing-masing dari mereka hanya menginginkannya dua jam tangan untuk mereka sendiri. 548 00:58:56,720 --> 00:59:00,400 Pikiran mereka segera menjadi bingung dengan banyaknya lompatan waktu, 549 00:59:00,480 --> 00:59:04,360 tidak menemukan solusi dan maka terjadilah perselisihan yang sengit. 550 00:59:04,680 --> 00:59:08,560 Pembuat jam itu terbunuh sang alkemis dalam pertarungan 551 00:59:08,640 --> 00:59:12,280 dan memberikan sakunya memperhatikan kedua putranya. 552 00:59:13,520 --> 00:59:15,280 Saya tidak mengerti. 553 00:59:16,760 --> 00:59:18,760 Anda tidak bisa mengerti. 554 00:59:19,920 --> 00:59:21,920 Bukan itu masalahnya. 555 00:59:23,240 --> 00:59:26,800 Bermain dengan waktu memiliki konsekuensi John. 556 00:59:27,600 --> 00:59:30,200 Orang-orang terbiasa dengan waktu linier. 557 00:59:30,640 --> 00:59:34,080 Pikiranmu belum siap belum terlambat. 558 00:59:43,920 --> 00:59:45,920 Apakah kamu tahu di mana saudaraku berada? 559 00:59:50,560 --> 00:59:51,600 Ya. 560 00:59:51,880 --> 00:59:53,320 Beri tahu saya. 561 00:59:53,920 --> 00:59:54,960 Tidak. 562 00:59:55,040 --> 00:59:57,040 Aiona, tolong beritahu aku. 563 00:59:58,640 --> 01:00:01,760 Aku akan memberikan apapun yang kamu inginkan, uang! Apakah Anda ingin uang? 564 01:00:03,280 --> 01:00:06,000 Hanya ada satu hal yang bisa kamu berikan padaku, 565 01:00:06,120 --> 01:00:08,680 tetapi itu tidak mempunyai nilai material. 566 01:00:09,360 --> 01:00:11,240 Apa pun yang Anda inginkan. 567 01:00:12,360 --> 01:00:16,120 Bawakan aku arloji kedua yang diambil Jack the Madman. 568 01:00:16,760 --> 01:00:18,040 Jam saku? 569 01:00:18,120 --> 01:00:19,160 Ya. 570 01:00:20,080 --> 01:00:22,080 Tapi apa yang kamu inginkan dengan arloji saku itu? 571 01:00:22,160 --> 01:00:25,320 Anda, yang bisa melompat-lompat begitu bebas di dunia. 572 01:00:26,320 --> 01:00:28,800 Keinginanku adalah urusanku sendiri. 573 01:00:29,760 --> 01:00:30,800 Baiklah. 574 01:00:31,760 --> 01:00:33,760 Bawakan aku arloji saku. 575 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 Aku akan membawakannya padamu, dan sekarang bantu aku! 576 01:00:38,280 --> 01:00:40,920 Sebenarnya saya sudah melakukannya membantumu lebih dari cukup. 577 01:00:50,520 --> 01:00:52,520 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi. 578 01:00:53,480 --> 01:00:56,680 Cerita dapat berkembang dalam sebuah jumlah arah yang tak terbatas. 579 01:00:57,560 --> 01:00:59,560 Sayangnya, saya tidak bisa mempengaruhinya. 580 01:01:01,160 --> 01:01:02,480 Apakah kamu siap? 581 01:01:02,640 --> 01:01:03,640 Ya. 582 01:01:04,640 --> 01:01:06,640 Tutup matamu. 583 01:01:38,680 --> 01:01:40,120 Pete! 584 01:01:40,200 --> 01:01:41,720 Yohanes! 585 01:01:42,640 --> 01:01:45,200 Yohanes bantu aku! 586 01:01:45,280 --> 01:01:47,280 Melarikan diri! 587 01:01:56,840 --> 01:01:58,000 Pete! 588 01:02:03,720 --> 01:02:05,200 Pete! 589 01:02:06,000 --> 01:02:06,960 Yohanes! 590 01:02:07,040 --> 01:02:08,000 Pete! 591 01:02:08,080 --> 01:02:09,080 Yohanes! 592 01:02:21,920 --> 01:02:24,320 Apa maksudmu waktunya sudah habis? 593 01:02:25,680 --> 01:02:28,280 Kamu berjanji padaku itu tidak akan terjadi apa-apa padanya. 594 01:02:37,360 --> 01:02:41,120 Seberapa sering saya harus berbelok kembali waktu untuk mencegah cintamu. 595 01:02:42,720 --> 01:02:44,720 Kamu melakukan apa? 596 01:02:46,160 --> 01:02:48,800 Kamu jelek, berbohong, kotor... 597 01:03:06,840 --> 01:03:08,160 Tidak. 598 01:03:09,480 --> 01:03:10,800 Tidak sekarang. 599 01:03:15,680 --> 01:03:17,160 Anak laki-laki itu akan mati. 600 01:03:17,240 --> 01:03:19,240 Dengan satu atau lain cara. 601 01:03:19,520 --> 01:03:21,760 Apakah Anda ingin menyimpannya orang atau banyak orang? 602 01:03:23,240 --> 01:03:25,320 Jika kamu ingin mendapatkan apa yang kamu inginkan, 603 01:03:25,400 --> 01:03:27,400 kamu harus bermain sesuai aturanku. 604 01:03:37,720 --> 01:03:38,760 Saya minta maaf. 605 01:03:50,440 --> 01:03:51,960 Pete. 606 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 Saya harus membantunya. 607 01:04:07,720 --> 01:04:09,120 Bersabarlah! 608 01:04:09,200 --> 01:04:10,400 Sabar? 609 01:04:10,560 --> 01:04:13,240 Bagaimana saya bisa bersabar setelah apa yang baru saja saya lihat? 610 01:04:13,920 --> 01:04:15,920 Sudah hampir waktunya. 611 01:04:16,040 --> 01:04:18,040 Itu tidak ada di tanganku. 612 01:04:18,200 --> 01:04:19,360 Percayalah. 613 01:04:20,080 --> 01:04:21,480 Percaya padamu? 614 01:04:22,160 --> 01:04:25,320 Anda tidak harus percaya saya. Percaya saja. 615 01:04:30,960 --> 01:04:34,760 Saya bisa memikirkan sesuatu yang bagus yang bisa kita lakukan untuk menghabiskan waktu. 616 01:04:36,200 --> 01:04:37,640 Yohanes. 617 01:04:38,640 --> 01:04:42,200 Kata orang, aku hanyalah ilusi. 618 01:04:44,400 --> 01:04:47,480 Apakah kamu tidak mau? meyakinkan diri sendiri sebaliknya? 619 01:04:52,240 --> 01:04:54,240 Aku harus memperbaiki arlojinya. 620 01:04:55,040 --> 01:04:57,040 Itu jam tangan Pete. 621 01:05:02,760 --> 01:05:04,760 Anda ingin membantu saya, bukan? 622 01:05:06,720 --> 01:05:08,280 Saya harus pergi. 623 01:05:08,960 --> 01:05:10,960 Sudah berapa lama kita berada di sini? 624 01:05:15,000 --> 01:05:16,280 Beberapa tahun. 625 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 Dalam cara berpikir Anda. 626 01:05:19,880 --> 01:05:21,520 Bagaimana mungkin? 627 01:05:21,880 --> 01:05:24,520 Jangan mencoba untuk mengerti, percaya saja. 628 01:05:25,400 --> 01:05:26,360 Selamat tinggal. 629 01:05:26,440 --> 01:05:27,680 Aion tunggu. 630 01:05:27,960 --> 01:05:29,960 Tolong beri saya satu petunjuk terakhir. 631 01:05:30,840 --> 01:05:33,200 Anda telah memperbaiki jam tangan ini berkali-kali. 632 01:05:33,280 --> 01:05:35,280 Bahkan jika Anda tidak dapat mengingatnya. 633 01:05:35,880 --> 01:05:37,680 Percaya saja. 634 01:05:59,880 --> 01:06:04,840 Paradoksnya hilang ketika kita menggunakan logika non-linier. 635 01:06:06,240 --> 01:06:08,880 Ini mengubah semua perhitungan kami. 636 01:06:09,720 --> 01:06:11,720 Logika non-linier. 637 01:06:14,120 --> 01:06:15,120 Non-linier. 638 01:06:20,840 --> 01:06:22,280 Ini musim dingin. 639 01:06:23,360 --> 01:06:25,360 Ini sudah berlangsung terlalu lama. 640 01:07:55,840 --> 01:07:57,080 Pete. 641 01:07:59,280 --> 01:08:02,000 Pada jam aneh apa kamu berakhir? 642 01:08:06,320 --> 01:08:08,000 Yohanes. 643 01:08:16,120 --> 01:08:17,200 Pete. 644 01:08:17,280 --> 01:08:18,480 Halo Johnny. 645 01:08:18,880 --> 01:08:20,400 Anda ingin mengejutkan kami? 646 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 Kami mengalahkanmu dalam hal itu. 647 01:08:24,520 --> 01:08:26,520 Serahkan senjatamu. 648 01:08:27,040 --> 01:08:29,960 Kalau tidak, dia akan mati jauh sebelum Anda bisa mengatakan paradoks. 649 01:08:40,120 --> 01:08:44,000 Jam tanganku sudah habis tepat pada waktunya untukku... 650 01:08:44,080 --> 01:08:46,640 ...untuk menemukan, pada saya perjalanan pertama ke masa lalu, 651 01:08:46,720 --> 01:08:48,720 bahwa kamu tidak lagi berada di waktumu. 652 01:08:52,840 --> 01:08:54,960 Kami tidak punya pilihan lain selain menunggu. 653 01:08:55,600 --> 01:08:57,040 Anda menunggu? 654 01:08:57,480 --> 01:08:58,480 Hmm. 655 01:08:58,840 --> 01:09:02,320 Untungnya Pete kecil lewat waktu dengan mengirimkan berulang kali 656 01:09:02,400 --> 01:09:06,680 tangisannya yang menyedihkan minta tolong kontinum ruang-waktu. 657 01:09:14,880 --> 01:09:16,880 Ada banyak hal yang bisa Anda lakukan lakukan dengan jam tangan ini. 658 01:09:19,960 --> 01:09:23,440 Anda dapat melakukan perjalanan ke depan, melompat ke belakang. 659 01:09:23,960 --> 01:09:27,360 Mengalami sesuatu berulang kali. 660 01:09:28,720 --> 01:09:31,000 Tapi ada satu hal yang tidak bisa Anda lakukan. 661 01:09:33,360 --> 01:09:35,080 Mengakali kematian. 662 01:09:38,960 --> 01:09:40,400 Jadi dia sudah mati? 663 01:09:41,640 --> 01:09:43,040 Sesuatu seperti itu. 664 01:09:43,160 --> 01:09:45,720 Tapi cukup hidup untuk merasakan ini 665 01:09:47,280 --> 01:09:50,360 Tetap diam, jika tidak, Anda akan merasakan hal yang sama! 666 01:09:53,440 --> 01:09:55,440 Pete. Bisakah kamu mendengarku? 667 01:09:57,720 --> 01:09:59,240 Ayo. 668 01:09:59,960 --> 01:10:04,400 BAB EMPAT - DEPRESI 669 01:10:05,400 --> 01:10:06,840 Ayolah. 670 01:10:07,560 --> 01:10:09,040 Pete. 671 01:10:21,160 --> 01:10:23,160 Saya pikir itu adalah mimpi. 672 01:10:24,280 --> 01:10:26,680 Saya pikir Anda hanya mimpi buruk yang gila. 673 01:10:27,240 --> 01:10:29,240 Mimpi buruk yang gila. 674 01:10:31,680 --> 01:10:33,680 Sudah lama tidak ada yang memanggilku seperti itu. 675 01:10:35,880 --> 01:10:37,880 Apa yang kamu lakukan pada saudaraku? 676 01:10:38,440 --> 01:10:42,000 Selagi kamu merengek selama satu abad terakhir... 677 01:10:42,480 --> 01:10:44,160 ...Aku menyelamatkannya. 678 01:10:46,720 --> 01:10:49,480 Anda tidak menyelamatkannya, Anda menembaknya. 679 01:10:49,920 --> 01:10:54,480 Ditembak jatuh, ditembak dan dibawa di sini, jadi dalam artian terselamatkan. 680 01:10:56,800 --> 01:10:58,360 kamu sakit. 681 01:10:59,400 --> 01:11:01,200 Sekarang saya ingat. 682 01:11:02,880 --> 01:11:05,040 Ini sudah berlangsung terlalu lama. 683 01:11:06,920 --> 01:11:08,720 Kamu selalu berlebihan! 684 01:11:08,920 --> 01:11:10,240 Berlebihan? 685 01:11:10,320 --> 01:11:12,320 Kamu membunuh saudaraku terlebih dahulu. 686 01:11:13,360 --> 01:11:15,480 Sekarang jangan menjadi hal yang mematikan, Johnny Boy. 687 01:11:15,560 --> 01:11:18,880 Anda belum melihat apa Aku akan melakukannya lagi dengannya. 688 01:11:20,360 --> 01:11:21,760 tolong Jack. 689 01:11:21,920 --> 01:11:23,000 Ah. 690 01:11:23,200 --> 01:11:24,280 Betapa monsternya aku! 691 01:11:24,360 --> 01:11:26,360 Saya benar-benar lupa memperkenalkan Anda: 692 01:11:26,440 --> 01:11:28,280 Janna, cucuku tercinta. 693 01:11:28,360 --> 01:11:30,440 John Parker putra seorang jalang yang membunuh saudaraku. 694 01:11:30,520 --> 01:11:32,720 John Parker putra seorang jalang yang membunuh saudaraku. 695 01:11:32,800 --> 01:11:34,720 Janna, cucuku tercinta. 696 01:11:34,800 --> 01:11:37,000 Jadi sekarang kalian saling kenal. 697 01:11:38,360 --> 01:11:40,640 Ah. Ngomong-ngomong, tanpa Janna... 698 01:11:40,720 --> 01:11:43,120 ...Aku tidak akan melakukannya mampu memperbaiki jam tangan tersebut. 699 01:11:43,680 --> 01:11:45,520 Terima kasih lagi. 700 01:11:45,600 --> 01:11:47,600 Bagaimana kamu melakukannya? 701 01:11:48,440 --> 01:11:50,120 Itu tidak rusak. 702 01:11:50,600 --> 01:11:52,440 Itu tidak bisa dipatahkan sama sekali. 703 01:11:52,520 --> 01:11:54,800 Anda hanya mengetahuinya kapan Anda memahami esensinya. 704 01:11:55,800 --> 01:11:57,800 aku ingat dan... 705 01:11:58,520 --> 01:12:00,640 ...baru saja keluar dari linearitas. 706 01:12:02,000 --> 01:12:03,720 Apakah kamu melihat Janna? 707 01:12:03,800 --> 01:12:06,000 Ini adalah orang-orang dari zamanku. 708 01:12:06,080 --> 01:12:08,080 Pria ini masih memahami sihir. 709 01:12:09,280 --> 01:12:10,280 Ah. 710 01:12:10,360 --> 01:12:11,760 Cukup bicara. 711 01:12:12,640 --> 01:12:13,720 Um. 712 01:12:14,320 --> 01:12:15,840 Sekarang untuk Grand Final. 713 01:12:15,920 --> 01:12:17,920 Jika Anda bisa menyebutnya begitu. 714 01:12:18,400 --> 01:12:19,360 Hmm. 715 01:12:19,440 --> 01:12:21,640 Ketika hal itu terulang selamanya. 716 01:12:22,240 --> 01:12:24,400 Anda tidak bisa serius? 717 01:12:25,160 --> 01:12:26,200 Yohanes. 718 01:12:26,440 --> 01:12:28,440 Ini untukmu. 719 01:12:37,280 --> 01:12:38,800 Itu sudah cukup! 720 01:12:39,560 --> 01:12:41,760 Anda tidak akan melakukan itu hebat-hebat-hebatmu... 721 01:12:45,680 --> 01:12:46,880 Pete. 722 01:12:55,040 --> 01:12:56,440 Ayo pulang. 723 01:13:42,520 --> 01:13:44,520 Hei, Pete. 724 01:13:47,200 --> 01:13:49,200 Tunggu. 725 01:13:57,400 --> 01:13:59,400 Ini akan baik-baik saja. 726 01:13:59,560 --> 01:14:01,560 Bernapas. Pete. 727 01:14:28,720 --> 01:14:30,720 Kami di rumah lagi. 728 01:14:30,920 --> 01:14:33,960 Mari kita akhiri untuk selamanya. 729 01:14:34,360 --> 01:14:35,560 Sekarang. 730 01:14:35,640 --> 01:14:37,160 Saat ini. 731 01:14:37,960 --> 01:14:39,960 Ini perjalanan yang panjang Jack. 732 01:14:40,480 --> 01:14:42,480 Dan jika ada satu hal Saya telah belajar dari ini... 733 01:14:42,680 --> 01:14:44,400 ...Waktu itu sangat berharga. 734 01:14:44,560 --> 01:14:46,560 Entah kita memahaminya atau tidak. 735 01:14:46,880 --> 01:14:48,880 Entah itu ilusi atau bukan. 736 01:14:49,160 --> 01:14:51,080 Kita hanya memiliki satu kehidupan ini. 737 01:14:51,160 --> 01:14:54,240 Dan aku tidak mau menerima itu menjauh darimu, teman lamaku. 738 01:14:54,560 --> 01:14:55,800 Oh, Johnny. 739 01:14:55,880 --> 01:14:59,200 Saya tidak tahu di sana adalah sisi puitis bagimu. 740 01:14:59,640 --> 01:15:01,120 Jika saya memperhatikan ini sebelumnya, 741 01:15:01,200 --> 01:15:03,480 kita akan bertemu di sini lebih awal untuk ngobrol. 742 01:15:04,600 --> 01:15:06,280 Ejekan aku semau kamu. 743 01:15:06,440 --> 01:15:09,840 Ini adalah tawaran perdamaian saya dalam satu kondisi. 744 01:15:10,280 --> 01:15:13,040 Berikan padaku arloji sakuku. 745 01:15:15,560 --> 01:15:17,080 Jam saku Anda. 746 01:15:18,840 --> 01:15:20,480 Itu tidak pernah menjadi arloji saku Anda. 747 01:15:20,560 --> 01:15:22,360 Bahkan bukan milik ayahmu. 748 01:15:22,440 --> 01:15:24,440 Ayahmu mencurinya dari ayahku. 749 01:15:25,320 --> 01:15:27,320 Saya tidak mengetahuinya. 750 01:15:29,320 --> 01:15:33,600 Itu tidak membantu kita terlambat berabad-abad untuk perdamaian. 751 01:15:34,000 --> 01:15:35,880 Tidak ada kata terlambat. 752 01:15:36,480 --> 01:15:38,480 Ada dua jenis pria: 753 01:15:39,200 --> 01:15:41,960 Mereka yang berbicara dan tidak bisa berhenti karena mereka takut. 754 01:15:42,120 --> 01:15:44,120 Dan mereka yang membawa pistol. 755 01:15:45,280 --> 01:15:48,000 Jangan mengecewakan di nafas terakhirmu. 756 01:17:50,080 --> 01:17:51,360 Eh! 757 01:17:52,800 --> 01:17:54,040 Eh! 758 01:17:54,120 --> 01:17:55,480 Ah! 759 01:17:59,920 --> 01:18:01,520 Tolong biarkan aku hidup. 760 01:18:02,440 --> 01:18:03,440 Silakan. 761 01:18:03,800 --> 01:18:05,600 Tolong biarkan aku hidup! 762 01:18:32,600 --> 01:18:34,600 Paradoks! 763 01:18:42,360 --> 01:18:43,360 Pete. 764 01:18:48,080 --> 01:18:49,320 Pete. 765 01:18:50,480 --> 01:18:52,440 Hei, tidak, tidak, tidak. 766 01:18:52,520 --> 01:18:53,600 Hei, hei. 767 01:18:53,680 --> 01:18:56,240 Kita hanya akan kembali ke masa lalu. Saya tahu bagaimana melakukan itu sekarang. 768 01:18:56,600 --> 01:18:58,600 Semuanya akan baik-baik saja. 769 01:19:01,360 --> 01:19:02,760 Yohanes. 770 01:19:07,200 --> 01:19:09,200 Tidak apa-apa. 771 01:19:22,160 --> 01:19:24,720 Tidak ada waktu di dunia ini yang dapat mengembalikannya. 772 01:19:28,720 --> 01:19:30,720 Biarkan dia pergi! 773 01:19:58,080 --> 01:20:01,920 BAB LIMA - PENERIMAAN 774 01:20:20,880 --> 01:20:22,880 Selamat tinggal, adik kecil! 775 01:21:09,000 --> 01:21:11,200 Itu adalah keputusan yang tepat, John. 776 01:21:19,280 --> 01:21:21,280 Mengapa kamu membantuku? 777 01:21:21,560 --> 01:21:25,480 Manusia belum siap menghadapinya kekacauan keabadian. 778 01:21:26,520 --> 01:21:28,520 Itu membuat Jack gila. 779 01:21:29,080 --> 01:21:32,040 Dan Anda hampir menemui nasib yang sama. 780 01:22:21,240 --> 01:22:25,600 AKHIR 781 01:22:25,760 --> 01:22:33,760 Mitra dan pendukung kami 782 01:22:35,640 --> 01:22:39,680 Dengan dukungan ramah dari 783 01:22:40,160 --> 01:22:43,120 Didanai oleh negara bagian Austria Hilir